<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>%@ mots</key>
	<string>%@ words</string>
	<key>%@ — %@ (%@)</key>
	<string>%@ — %@ (%@)</string>
	<key>%lld Mo</key>
	<string>%lld MB</string>
	<key>%lld appels</key>
	<string>%lld calls</string>
	<key>%lld mots</key>
	<string>%lld words</string>
	<key>%lld suggestion(s) à examiner.</key>
	<string>%lld suggestion(s) to review.</string>
	<key>(ancien)</key>
	<string>(legacy)</string>
	<key>1 an</key>
	<string>1 year</string>
	<key>1120 ms — recommandé</key>
	<string>1120 ms — recommended</string>
	<key>2240 ms — meilleur débit</key>
	<string>2240 ms — best throughput</string>
	<key>30 jours</key>
	<string>30 days</string>
	<key>560 ms — latence minimale</key>
	<string>560 ms — lowest latency</string>
	<key>7 jours</key>
	<string>7 days</string>
	<key>90 jours</key>
	<string>90 days</string>
	<key>Accepter</key>
	<string>Accept</string>
	<key>Accessibilité autorisée — le texte se colle au curseur.</key>
	<string>Accessibility granted — text pastes at the cursor.</string>
	<key>Activer l'amélioration IA</key>
	<string>Enable AI enhancement</string>
	<key>Activer l'apprentissage</key>
	<string>Enable learning</string>
	<key>Add your %@ API key in the Models tab.</key>
	<string>Add your %@ API key in Pnyx's Settings (API keys section).</string>
	<key>Ajoute une règle : « quand cette app est au premier plan, active ce mode ». Exemple : Mail → Courriel formel.</key>
	<string>Add a rule: “when this app is in front, switch to this mode”. Example: Mail → Formal email.</string>
	<key>Ajouter un Power Mode</key>
	<string>Add a Power Mode</string>
	<key>Ajouter une règle</key>
	<string>Add a rule</string>
	<key>Ajoutée par l'apprentissage IA</key>
	<string>Added by AI learning</string>
	<key>Amélioration IA</key>
	<string>AI Enhancement</string>
	<key>Amélioration IA échouée — transcription brute conservée. %@</key>
	<string>AI enhancement failed — raw transcription kept. %@</string>
	<key>Amélioration IA échouée — transcription brute insérée. %@</key>
	<string>AI enhancement failed — inserted the raw transcription. %@</string>
	<key>Amélioration IA…</key>
	<string>Enhancing with AI…</string>
	<key>Amélioration des dictées</key>
	<string>Dictation enhancement</string>
	<key>Améliorer automatiquement les dictées difficiles</key>
	<string>Automatically enhance difficult dictations</string>
	<key>Améliorer avec l'IA</key>
	<string>Improve with AI</string>
	<key>Améliorer le prompt avec l'IA</key>
	<string>Improve the prompt with AI</string>
	<key>Améliorées par l'IA</key>
	<string>AI-enhanced</string>
	<key>Analyse en cours…</key>
	<string>Analyzing…</string>
	<key>Analyser mes corrections</key>
	<string>Analyze my corrections</string>
	<key>Annuler</key>
	<string>Cancel</string>
	<key>Annuler la dictée</key>
	<string>Cancel dictation</string>
	<key>Annuler le jumelage</key>
	<string>Cancel pairing</string>
	<key>Annuler le téléchargement</key>
	<string>Cancel download</string>
	<key>Aperçu</key>
	<string>Preview</string>
	<key>Appareils jumelés</key>
	<string>Paired devices</string>
	<key>Appels</key>
	<string>Calls</string>
	<key>Apple Speech</key>
	<string>Apple Speech</string>
	<key>Apple Speech (par défaut)</key>
	<string>Apple Speech (default)</string>
	<key>Applications déclencheuses</key>
	<string>Trigger applications</string>
	<key>Applications déclencheuses (ce Mac)</key>
	<string>Trigger applications (this Mac)</string>
	<key>Appliquer la proposition à la note</key>
	<string>Apply the proposal to the note</string>
	<key>Appliqué quand l'app au premier plan n'a aucune règle.</key>
	<string>Applied when the frontmost app has no rule.</string>
	<key>Apprentissage</key>
	<string>Learning</string>
	<key>Apprentissage de ton style</key>
	<string>Learning your style</string>
	<key>Apps en cours d'exécution</key>
	<string>Running apps</string>
	<key>Appuie sur le micro ou utilise le raccourci global n'importe où.</key>
	<string>Press the mic or use the global shortcut anywhere.</string>
	<key>Appuyer-pour-parler (maintenir)</key>
	<string>Push to talk (hold)</string>
	<key>Appuyer-pour-parler (maintenir) :</key>
	<string>Push-to-talk (hold):</string>
	<key>Après dictionnaire</key>
	<string>After dictionary</string>
	<key>Après un collage automatique, votre presse-papier précédent est restauré au bout d'une seconde.</key>
	<string>After an automatic paste, your previous clipboard is restored within a second.</string>
	<key>Arrêter et insérer la dictée</key>
	<string>Stop and insert the dictation</string>
	<key>Arrêter et transcrire (Échap pour annuler)</key>
	<string>Stop and transcribe (Esc to cancel)</string>
	<key>Arrêter la dictée</key>
	<string>Stop dictation</string>
	<key>Assistant IA</key>
	<string>AI Assistant</string>
	<key>Assistant IA (réécrire, résumer, structurer…)</key>
	<string>AI assistant (rewrite, summarize, structure…)</string>
	<key>Associe un mode à une app ou à un site : quand cette app passe au premier plan, Pnyx bascule tout seul — ex. Mail → formel, Slack → détendu.</key>
	<string>Link a mode to an app or website: when that app comes to the foreground, Pnyx switches by itself — e.g. Mail → formal, Slack → relaxed.</string>
	<key>Associer une app ouverte…</key>
	<string>Link a running app…</string>
	<key>Associer une app…</key>
	<string>Link an app…</string>
	<key>Au total</key>
	<string>All time</string>
	<key>Aucun (correction simple)</key>
	<string>None (simple correction)</string>
	<key>Aucun (garder le mode courant)</key>
	<string>None (keep the current mode)</string>
	<key>Aucun appareil jumelé pour l'instant.</key>
	<string>No device paired yet.</string>
	<key>Aucun appel API enregistré — la transcription locale est gratuite.</key>
	<string>No API calls recorded — local transcription is free.</string>
	<key>Aucun iPhone jumelé pour l'instant.</key>
	<string>No iPhone paired yet.</string>
	<key>Aucun prompt pour l'instant — décris ce que tu veux, l'IA rédige le prompt pour toi.</key>
	<string>No prompts yet — describe what you want and the AI writes the prompt for you.</string>
	<key>Aucun résultat</key>
	<string>No match</string>
	<key>Aucune dictée pour l'instant.</key>
	<string>No dictations yet.</string>
	<key>Aucune entrée pour l'instant.</key>
	<string>No entries yet.</string>
	<key>Aucune note pour l'instant.</key>
	<string>No notes yet.</string>
	<key>Aucune nouvelle suggestion.</key>
	<string>No new suggestions.</string>
	<key>Aucune parole détectée — rien à transcrire.</key>
	<string>No speech detected — nothing to transcribe.</string>
	<key>Aucune règle pour l'instant</key>
	<string>No rules yet</string>
	<key>Aucune suggestion pour l'instant — corrige quelques dictées (dans la fiche) puis lance l'analyse.</key>
	<string>No suggestions yet — correct a few dictations (in their detail view) then run the analysis.</string>
	<key>Autorise Pnyx dans Réglages Système → Confidentialité → Accessibilité pour transformer la sélection.</key>
	<string>Allow Pnyx in System Settings → Privacy → Accessibility to transform the selection.</string>
	<key>Autorise la reconnaissance vocale pour Pnyx dans Réglages Système → Confidentialité.</key>
	<string>Allow speech recognition for Pnyx in System Settings → Privacy.</string>
	<key>Autorise le micro pour Pnyx dans Réglages Système → Confidentialité → Microphone.</key>
	<string>Allow the microphone for Pnyx in System Settings → Privacy → Microphone.</string>
	<key>Autorise le micro pour Pnyx dans Réglages Système → Confidentialité.</key>
	<string>Allow the microphone for Pnyx in System Settings → Privacy.</string>
	<key>Autoriser…</key>
	<string>Allow…</string>
	<key>Avancé</key>
	<string>Advanced</string>
	<key>Barré</key>
	<string>Strikethrough</string>
	<key>Basculer (appuyer = démarrer/arrêter)</key>
	<string>Toggle (press = start/stop)</string>
	<key>Bleu</key>
	<string>Blue</string>
	<key>Brun</key>
	<string>Brown</string>
	<key>Brut (Whisper)</key>
	<string>Raw (Whisper)</string>
	<key>Catégories</key>
	<string>Categories</string>
	<key>Ce mois</key>
	<string>This month</string>
	<key>Cette action est irréversible.</key>
	<string>This cannot be undone.</string>
	<key>Changer</key>
	<string>Change</string>
	<key>Changer de mode (résolu à l'arrêt de la dictée)</key>
	<string>Switch mode (resolved when dictation stops)</string>
	<key>Changer le mot de passe de la sauvegarde</key>
	<string>Change the backup password</string>
	<key>Changer le mot de passe…</key>
	<string>Change password…</string>
	<key>Chargement…</key>
	<string>Loading…</string>
	<key>Choisir dans le dossier Applications…</key>
	<string>Choose from the Applications folder…</string>
	<key>Choisir un fichier…</key>
	<string>Choose a file…</string>
	<key>Choisir un modèle non téléchargé lance son téléchargement automatiquement.</key>
	<string>Picking a model that isn't downloaded starts downloading it automatically.</string>
	<key>Choisir…</key>
	<string>Choose…</string>
	<key>Choisis l'application déclencheuse</key>
	<string>Choose the trigger application</string>
	<key>Choisis un mot de passe : il chiffre tes clés avant l'envoi sur iCloud Drive et sera demandé pour restaurer sur un autre appareil.</key>
	<string>Choose a password: it encrypts your keys before upload to iCloud Drive and will be asked to restore on another device.</string>
	<key>Choisis une app et le mode qui s'active automatiquement quand elle passe au premier plan. Les règles sont propres à ce Mac.</key>
	<string>Pick an app and the mode that activates automatically when it comes to the foreground. Rules are local to this Mac.</string>
	<key>Choisis une app ou un site et le mode qui s'active automatiquement quand il passe au premier plan. Les règles sont propres à ce Mac.</key>
	<string>Pick an app or website and the mode that activates automatically when it comes to the foreground. Rules are local to this Mac.</string>
	<key>Classement</key>
	<string>Leaderboard</string>
	<key>Classement indisponible pour l'instant — réessaie plus tard.</key>
	<string>Leaderboard unavailable right now — try again later.</string>
	<key>Classement mondial</key>
	<string>World leaderboard</string>
	<key>Classification</key>
	<string>Categorization</string>
	<key>Cloud (clé API requise) : Groq, OpenAI et Gemini — souvent plus précis sur les dictées longues ; chaque mode choisit son fournisseur.</key>
	<string>Cloud (API key required): Groq, OpenAI and Gemini — often more accurate on long dictations; each mode picks its provider.</string>
	<key>Clé API Anthropic</key>
	<string>Anthropic API key</string>
	<key>Clé API Google Gemini</key>
	<string>Google Gemini API key</string>
	<key>Clé API Groq</key>
	<string>Groq API key</string>
	<key>Clé API OpenAI</key>
	<string>OpenAI API key</string>
	<key>Clé valide ✓</key>
	<string>Valid key ✓</string>
	<key>Clés API</key>
	<string>API keys</string>
	<key>Clés restaurées dans le Trousseau du Mac ✓</key>
	<string>Keys restored to the Mac Keychain ✓</string>
	<key>Clés sauvegardées dans iCloud Drive</key>
	<string>Keys backed up to iCloud Drive</string>
	<key>Clés sauvegardées sur iCloud Drive ✓</key>
	<string>Keys backed up to iCloud Drive ✓</string>
	<key>Collage</key>
	<string>Pasting</string>
	<key>Collage au curseur (⌥⌘D)</key>
	<string>Paste at cursor (⌥⌘D)</string>
	<key>Colle ta clé ici</key>
	<string>Paste your key here</string>
	<key>Colle tes clés dans Réglages → Clés API : elles restent dans le Trousseau du Mac et ne quittent jamais l'appareil en clair.</key>
	<string>Paste your keys in Settings → API keys: they stay in the Mac’s Keychain and never leave the device in plain text.</string>
	<key>Coller automatiquement au curseur</key>
	<string>Paste automatically at the cursor</string>
	<key>Collé !</key>
	<string>Pasted!</string>
	<key>Communication</key>
	<string>Communication</string>
	<key>Comportement</key>
	<string>Behavior</string>
	<key>Confirmer le mot de passe</key>
	<string>Confirm password</string>
	<key>Confirmer le nouveau mot de passe</key>
	<string>Confirm the new password</string>
	<key>Connecte-toi à iCloud (Réglages) pour participer au classement.</key>
	<string>Sign in to iCloud (Settings) to join the leaderboard.</string>
	<key>Copier</key>
	<string>Copy</string>
	<key>Copier la dernière dictée</key>
	<string>Copy last dictation</string>
	<key>Copier le journal</key>
	<string>Copy log</string>
	<key>Copier le texte</key>
	<string>Copy text</string>
	<key>Copié</key>
	<string>Copied</string>
	<key>Copié dans le presse-papiers</key>
	<string>Copied to the clipboard</string>
	<key>Corbeille</key>
	<string>Trash</string>
	<key>Corbeille vide</key>
	<string>Trash is empty</string>
	<key>Corrections IA</key>
	<string>AI fixes</string>
	<key>Corriger</key>
	<string>Fix</string>
	<key>Corriger la sélection</key>
	<string>Proofread Selection</string>
	<key>Corriger la sélection :</key>
	<string>Fix selection:</string>
	<key>Couche</key>
	<string>Layer</string>
	<key>Couleur du fond</key>
	<string>Background color</string>
	<key>Couleur du symbole</key>
	<string>Symbol color</string>
	<key>Coût : %@</key>
	<string>Cost: %@</string>
	<key>Coût ce mois</key>
	<string>Cost this month</string>
	<key>Coût total</key>
	<string>Total cost</string>
	<key>Coûts API estimés</key>
	<string>Estimated API costs</string>
	<key>Création de prompts</key>
	<string>Prompt builder</string>
	<key>Crée un Power Mode : « quand cette app (ou ce site) est au premier plan, active ce mode ». Exemple : Mail → Courriel formel.</key>
	<string>Create a Power Mode: “when this app (or website) is in front, switch to this mode”. Example: Mail → Formal email.</string>
	<key>Créer avec l'IA</key>
	<string>Create with AI</string>
	<key>Créer un prompt avec l'IA</key>
	<string>Create a prompt with AI</string>
	<key>Cyan</key>
	<string>Cyan</string>
	<key>Demande une réécriture, un résumé, une structure… L'assistant propose à chaque réponse une version complète de la note, applicable d'un clic.</key>
	<string>Ask for a rewrite, a summary, a structure… Each reply includes a complete revised note you can apply in one click.</string>
	<key>Dernière dictée</key>
	<string>Last dictation</string>
	<key>Dernière dictée reçue</key>
	<string>Last dictation received</string>
	<key>Dernière synchro</key>
	<string>Last sync</string>
	<key>Dicte quelques phrases pour voir tes mots favoris.</key>
	<string>Dictate a few sentences to see your favorite words.</string>
	<key>Dicter</key>
	<string>Dictate</string>
	<key>Dicter dans la note</key>
	<string>Dictate into the note</string>
	<key>Dictionnaire</key>
	<string>Dictionary</string>
	<key>Dictée</key>
	<string>Dictation</string>
	<key>Dictée trop courte — rien n'a été entendu.</key>
	<string>Dictation too short — nothing was heard.</string>
	<key>Dictées</key>
	<string>Dictations</string>
	<key>Dictées par analyse</key>
	<string>Cases per analysis</string>
	<key>Dictées récentes</key>
	<string>Recent dictations</string>
	<key>Données</key>
	<string>Data</string>
	<key>Données envoyées vers iCloud.</key>
	<string>Data sent to iCloud.</string>
	<key>Données exportées.</key>
	<string>Data exported.</string>
	<key>Données reçues d'iCloud.</key>
	<string>Data received from iCloud.</string>
	<key>Décris la transformation, l'IA rédige le prompt</key>
	<string>Describe the transformation — the AI writes the prompt</string>
	<key>Défaut de l'app</key>
	<string>App default</string>
	<key>Définir comme mode par défaut</key>
	<string>Set as default mode</string>
	<key>Démarrage…</key>
	<string>Starting…</string>
	<key>Démarrer une dictée</key>
	<string>Start a dictation</string>
	<key>Détection automatique</key>
	<string>Auto-detect</string>
	<key>Effacer</key>
	<string>Clear</string>
	<key>En bas de l'écran</key>
	<string>Bottom of the screen</string>
	<key>Enregistrer les clés</key>
	<string>Save keys</string>
	<key>Enregistreur flottant</key>
	<string>Floating recorder</string>
	<key>Enregistrées</key>
	<string>Saved</string>
	<key>Entre le mot de passe choisi à la création de la sauvegarde (iPhone → Réglages → Clés API → Sauvegarde iCloud).</key>
	<string>Enter the password chosen when the backup was created (iPhone → Settings → API Keys → iCloud backup).</string>
	<key>Envoi automatique (⏎ après le collage)</key>
	<string>Auto-send (⏎ after pasting)</string>
	<key>Envoi automatique : après le collage au curseur, Pnyx appuie sur Retour — le message part tout seul (Slack, Messages…). Le raccourci du mode l'active et démarre la dictée d'un seul geste.</key>
	<string>Auto-send: after pasting at the cursor, Pnyx presses Return — the message sends itself (Slack, Messages…). The mode shortcut activates it and starts dictation in one gesture.</string>
	<key>Ex. « Résume en 3 points », « ton plus formel »…</key>
	<string>E.g. “Summarize in 3 points”, “more formal tone”…</string>
	<key>Exporter mes données (JSON)…</key>
	<string>Export my data (JSON)…</string>
	<key>Expérimental</key>
	<string>Experimental</string>
	<key>Favori</key>
	<string>Favorite</string>
	<key>Fenêtre Nemotron (anglais)</key>
	<string>Nemotron window (English)</string>
	<key>Fenêtre Nemotron (latin + multilingue)</key>
	<string>Nemotron window (Latin + Multilingual)</string>
	<key>Fenêtre Nemotron (local)</key>
	<string>Nemotron window (local)</string>
	<key>Fenêtre d'analyse</key>
	<string>Analysis window</string>
	<key>Fenêtre d'analyse Nemotron</key>
	<string>Nemotron analysis window</string>
	<key>Fermer</key>
	<string>Close</string>
	<key>Fichier iCloud vide ignoré (protection anti-effacement).</key>
	<string>Empty iCloud file ignored (anti-wipe protection).</string>
	<key>Finance &amp; données</key>
	<string>Finance &amp; data</string>
	<key>Fournisseur</key>
	<string>Provider</string>
	<key>Français</key>
	<string>French</string>
	<key>Frappes évitées</key>
	<string>Keystrokes saved</string>
	<key>Glisse un fichier audio ici</key>
	<string>Drop an audio file here</string>
	<key>Glisse un fichier ici (m4a, mp3, wav…) — transcrit avec le mode actif, puis ajouté à l'historique.</key>
	<string>Drop a file here (m4a, mp3, wav…) — transcribed with the active mode, then added to History.</string>
	<key>Grand</key>
	<string>Large</string>
	<key>Gras</key>
	<string>Bold</string>
	<key>Gris</key>
	<string>Gray</string>
	<key>Guide</key>
	<string>Guide</string>
	<key>Général</key>
	<string>General</string>
	<key>Historique</key>
	<string>History</string>
	<key>Hors-ligne</key>
	<string>Offline</string>
	<key>Hors-ligne — la dictée sera transcrite au retour du réseau.</key>
	<string>Offline — the dictation will be transcribed when the network returns.</string>
	<key>Hybride (bref = basculer, maintenu = parler)</key>
	<string>Hybrid (tap = toggle, hold = talk)</string>
	<key>Hybride : un appui bref démarre puis arrête la dictée ; un appui maintenu dicte tant que la touche est enfoncée et colle au relâchement.</key>
	<string>Hybrid: a quick press starts then stops dictation; press and hold to dictate while the key is held — release to paste.</string>
	<key>IA : %@</key>
	<string>AI: %@</string>
	<key>Icône</key>
	<string>Icon</string>
	<key>Identité</key>
	<string>Identity</string>
	<key>Ils se retéléchargeront au prochain usage.</key>
	<string>They will re-download on next use.</string>
	<key>Importer une sauvegarde…</key>
	<string>Import a backup…</string>
	<key>Importé : %@.</key>
	<string>Imported: %@.</string>
	<key>Indigo</key>
	<string>Indigo</string>
	<key>Intelligence artificielle</key>
	<string>Artificial intelligence</string>
	<key>Intégré à macOS — rien à télécharger.</key>
	<string>Built into macOS — nothing to download.</string>
	<key>Italique</key>
	<string>Italic</string>
	<key>Jamais</key>
	<string>Never</string>
	<key>Jaune</key>
	<string>Yellow</string>
	<key>Jour le plus actif</key>
	<string>Most active day</string>
	<key>Journal de diagnostic</key>
	<string>Diagnostic log</string>
	<key>Jumelage</key>
	<string>Pairing</string>
	<key>Jumeler un appareil…</key>
	<string>Pair a device…</string>
	<key>Jumeler un iPhone…</key>
	<string>Pair an iPhone…</string>
	<key>Jumelé le %@</key>
	<string>Paired on %@</string>
	<key>L'IA compare tes dictées BRUTES à tes corrections manuelles (fiche d'une dictée → texte modifié) et propose du vocabulaire et des règles de style. Rien n'est appliqué sans ton accord.</key>
	<string>The AI compares your RAW dictations to your manual corrections and suggests vocabulary and style rules. Nothing is applied without your approval.</string>
	<key>L'assistant réfléchit…</key>
	<string>The assistant is thinking…</string>
	<key>L'envoi automatique peut simuler ⏎ après le collage : ton message part tout seul (Messages, Slack, ChatGPT…).</key>
	<string>Auto-send can simulate ⏎ after pasting: your message goes out by itself (Messages, Slack, ChatGPT…).</string>
	<key>L'essentiel de Pnyx sur Mac, en sept points.</key>
	<string>The essentials of Pnyx on Mac, in seven cards.</string>
	<key>L'export contient dictées, notes, modes, dictionnaire et prompts (jamais les clés API). L'import fusionne sans doublons.</key>
	<string>The export contains dictations, notes, modes, dictionary and prompts (never your API keys). Import merges without duplicates.</string>
	<key>L'export contient dictées, notes, modes, dictionnaire et prompts (jamais les clés API). L'import fusionne sans doublons. La restauration des clés lit la sauvegarde chiffrée créée sur ton iPhone (Réglages → Clés).</key>
	<string>The export contains dictations, notes, modes, dictionary and prompts (never API keys). Import merges without duplicates. Key restore reads the encrypted backup created on your iPhone (Settings → Keys).</string>
	<key>La case est déjà cochée mais rien ne colle ? L'autorisation vise une ancienne version de Pnyx : « Réparer » la supprime et la redemande.</key>
	<string>Checkbox already on but nothing pastes? The permission targets an older version of Pnyx: “Repair” removes it and asks again.</string>
	<key>La fenêtre règle le pas d'analyse des modèles Nemotron : plus courte = plus réactif, plus longue = meilleure ponctuation et meilleur débit. Chaque fenêtre est une variante téléchargée séparément — réglage propre à cet appareil.</key>
	<string>The window sets the analysis step of the Nemotron models: shorter = more responsive, longer = better punctuation and throughput. Each window is a separately downloaded variant — a per-device setting.</string>
	<key>La fenêtre règle le pas d'analyse du modèle Nemotron : plus courte = plus réactif, plus longue = meilleure ponctuation et meilleur débit. Chaque fenêtre est une variante du modèle téléchargée séparément sur chaque appareil.</key>
	<string>The window sets the Nemotron model's analysis step: shorter = more responsive, longer = better punctuation and throughput. Each window is a separate model variant, downloaded per device.</string>
	<key>La note a changé pendant la transformation — réessaie.</key>
	<string>The note changed during the transform — try again.</string>
	<key>La pilule flottante</key>
	<string>The floating pill</string>
	<key>La reconnaissance vocale n'est pas disponible pour cette langue sur ce Mac.</key>
	<string>Speech recognition is not available for this language on this Mac.</string>
	<key>La sauvegarde chiffrée iCloud (AES-256, mot de passe) permet de les restaurer sur l'iPhone ou un autre Mac en une fois.</key>
	<string>The encrypted iCloud backup (AES-256, password) restores them on your iPhone or another Mac in one go.</string>
	<key>La suppression se propage à tes autres appareils (tombstone de synchro).</key>
	<string>The deletion propagates to your other devices (sync tombstone).</string>
	<key>La suppression se propage à tes autres appareils.</key>
	<string>The deletion propagates to your other devices.</string>
	<key>Lancer Pnyx à l'ouverture de session</key>
	<string>Launch Pnyx at login</string>
	<key>Langue</key>
	<string>Language</string>
	<key>Langue changée</key>
	<string>Language changed</string>
	<key>Langue de l'app</key>
	<string>App language</string>
	<key>Large v3 Turbo (compressé)</key>
	<string>Large v3 Turbo (compressed)</string>
	<key>Le bouton œil bascule l'aperçu (rendu Markdown complet) ; le micro dicte directement dans la note ; ✨ ouvre l'assistant IA (réécrire, résumer, structurer).</key>
	<string>The eye button toggles the preview (full Markdown rendering); the mic dictates straight into the note; ✨ opens the AI assistant (rewrite, summarize, structure).</string>
	<key>Le mode « %@ » utilise le modèle local %@, non téléchargé sur ce Mac.</key>
	<string>The “%@” mode uses the local model %@, which isn’t downloaded on this Mac.</string>
	<key>Le plus petit et le plus rapide. Précision faible — surtout pour tester.</key>
	<string>The smallest and fastest. Low accuracy — mostly for testing.</string>
	<key>Le plus précis de tous — mais volumineux et plus lent.</key>
	<string>The most accurate of all — but large and slower.</string>
	<key>Le texte est effacé ; les statistiques (mots, durée) sont conservées, comme sur iPhone.</key>
	<string>The text is erased; statistics (words, duration) are kept, as on iPhone.</string>
	<key>Les autres transformations (reformuler, plus formel, plus court, tes prompts épinglés) vivent dans le menu de la barre de menus → Transformer la sélection.</key>
	<string>The other transformations (rephrase, more formal, shorter, your pinned prompts) live in the menu bar icon → Transform selection.</string>
	<key>Les clés du Trousseau de ce Mac ne sont pas touchées — seule la copie chiffrée iCloud est supprimée.</key>
	<string>The keys in this Mac's Keychain are untouched — only the encrypted iCloud copy is deleted.</string>
	<key>Les modes qui l'utilisent retomberont sur la correction simple.</key>
	<string>Modes using it will fall back to simple correction.</string>
	<key>Les notes marquées d'une étoile sont toujours conservées.</key>
	<string>Starred notes are always kept.</string>
	<key>Les notes se synchronisent avec l'iPhone et se mettent en forme en Markdown pendant la frappe (gras, italique, barré).</key>
	<string>Notes sync with your iPhone and render Markdown as you type (bold, italic, strikethrough).</string>
	<key>Les prompts de la corbeille seront supprimés définitivement. Cette action est irréversible.</key>
	<string>Prompts in the trash will be permanently deleted. This cannot be undone.</string>
	<key>Les prompts supprimés apparaissent ici pendant 30 jours.</key>
	<string>Deleted prompts appear here for 30 days.</string>
	<key>Les prompts supprimés sont conservés 30 jours, puis supprimés définitivement.</key>
	<string>Deleted prompts are kept for 30 days, then permanently deleted.</string>
	<key>Local (gratuit, hors-ligne, aucune clé) : Apple Speech, Whisper local et Parakeet/Nemotron — à télécharger une fois dans la section Modèles.</key>
	<string>Local (free, offline, no key): Apple Speech, local Whisper and Parakeet/Nemotron — downloaded once in the Models section.</string>
	<key>Léger, bon compromis taille/vitesse. Idéal pour commencer.</key>
	<string>Lightweight, a good size/speed trade-off. Great to start with.</string>
	<key>Masquer numéros et courriels avant l'envoi</key>
	<string>Scrub numbers / emails before sending</string>
	<key>Menthe</key>
	<string>Mint</string>
	<key>Mettre la musique en pause pendant la dictée</key>
	<string>Pause music during dictation</string>
	<key>Mettre à jour la sauvegarde</key>
	<string>Update backup</string>
	<key>Microphone</key>
	<string>Microphone</string>
	<key>Mise en forme de la sélection (Markdown)</key>
	<string>Format selection (Markdown)</string>
	<key>Mode</key>
	<string>Mode</string>
	<key>Mode actif : %@</key>
	<string>Active mode: %@</string>
	<key>Mode favori</key>
	<string>Favorite mode</string>
	<key>Mode par défaut</key>
	<string>Default mode</string>
	<key>Modes</key>
	<string>Modes</string>
	<key>Modifications</key>
	<string>Changes</string>
	<key>Modifications indisponibles pour un texte aussi long</key>
	<string>Changes unavailable for a text this long</string>
	<key>Modifier ce Power Mode</key>
	<string>Edit this Power Mode</string>
	<key>Modèle</key>
	<string>Model</string>
	<key>Modèle IA</key>
	<string>AI model</string>
	<key>Modèle de secours</key>
	<string>Fallback model</string>
	<key>Modèle global</key>
	<string>Global model</string>
	<key>Modèles</key>
	<string>Models</string>
	<key>Modèles locaux ou cloud</key>
	<string>Local or cloud models</string>
	<key>Mois</key>
	<string>Month</string>
	<key>Montants ≈ en dollars canadiens (taux fixe sur les prix publics USD).</key>
	<string>Amounts ≈ in Canadian dollars (fixed rate on public USD prices).</string>
	<key>Mot de passe</key>
	<string>Password</string>
	<key>Mot de passe actuel</key>
	<string>Current password</string>
	<key>Mot de passe changé ✓</key>
	<string>Password changed ✓</string>
	<key>Mot de passe de la sauvegarde</key>
	<string>Backup password</string>
	<key>Mots</key>
	<string>Words</string>
	<key>Mots / minute</key>
	<string>Words / minute</string>
	<key>Mots / mois</key>
	<string>Words / month</string>
	<key>Mots ce mois</key>
	<string>Words this month</string>
	<key>Mots dictés</key>
	<string>Words dictated</string>
	<key>Mots par minute</key>
	<string>Words per minute</string>
	<key>Mots par mois</key>
	<string>Words per month</string>
	<key>Moyen</key>
	<string>Medium</string>
	<key>Multilingue, très rapide. Télécharge ses modèles CoreML au premier usage.</key>
	<string>Multilingual, very fast. Downloads its CoreML models on first use.</string>
	<key>Multilingues, très rapides. Modèles CoreML téléchargés au premier usage. Nemotron (expérimental) se choisit dans un mode via le fournisseur Parakeet.</key>
	<string>Multilingual, very fast. CoreML models download on first use. Nemotron (experimental) is picked in a mode via the Parakeet provider.</string>
	<key>Multilingues, très rapides. Modèles CoreML téléchargés au premier usage. Nemotron se choisit dans un mode via le fournisseur NVIDIA ; sa fenêtre d'analyse se règle dans l'éditeur de mode.</key>
	<string>Multilingual, very fast. CoreML models downloaded on first use. Nemotron is selected in a mode via the NVIDIA provider; its analysis window is set in the mode editor.</string>
	<key>Média &amp; loisirs</key>
	<string>Media &amp; leisure</string>
	<key>Mêmes réglages que l'iPhone (synchronisés). Le modèle global s'applique partout, sauf override par fonction.</key>
	<string>Same settings as iPhone (synced). The global model applies everywhere unless overridden per feature.</string>
	<key>Mêmes réglages que l'iPhone (synchronisés). Le modèle global s'applique partout, sauf override par fonction. La fenêtre Nemotron règle le pas d'analyse des modèles locaux Nemotron (plus courte = plus réactif, plus longue = meilleure ponctuation et meilleur débit) — propre à ce Mac.</key>
	<string>Same settings as the iPhone (synced). The global model applies everywhere unless overridden per feature. The Nemotron window sets the analysis step of the local Nemotron models (shorter = more responsive, longer = better punctuation and throughput) — specific to this Mac.</string>
	<key>NVIDIA (local, FluidAudio)</key>
	<string>NVIDIA (local, FluidAudio)</string>
	<key>Nature &amp; météo</key>
	<string>Nature &amp; weather</string>
	<key>Nemotron (anglais)</key>
	<string>Nemotron (English)</string>
	<key>Nemotron latin</key>
	<string>Nemotron Latin</string>
	<key>Nemotron multilingue</key>
	<string>Nemotron Multilingual</string>
	<key>Nettement plus précis, un peu plus lourd et plus lent.</key>
	<string>Noticeably more accurate, a bit heavier and slower.</string>
	<key>Nom</key>
	<string>Name</string>
	<key>Note (optionnelle)</key>
	<string>Note (optional)</string>
	<key>Note proposée</key>
	<string>Proposed note</string>
	<key>Notes</key>
	<string>Notes</string>
	<key>Notes et assistant</key>
	<string>Notes and assistant</string>
	<key>Nouveau Power Mode</key>
	<string>New Power Mode</string>
	<key>Nouveau mode</key>
	<string>New mode</string>
	<key>Nouveau mot de passe</key>
	<string>New password</string>
	<key>Nouveau prompt</key>
	<string>New prompt</string>
	<key>Nouveau prompt (vierge)</key>
	<string>New prompt (blank)</string>
	<key>Nouveautés</key>
	<string>What's New</string>
	<key>Nouvelle entrée</key>
	<string>New entry</string>
	<key>Nouvelle note</key>
	<string>New note</string>
	<key>Nuage de mots</key>
	<string>Word cloud</string>
	<key>Optimisation…</key>
	<string>Optimizing…</string>
	<key>Orange</key>
	<string>Orange</string>
	<key>Ouvrir Pnyx</key>
	<string>Open Pnyx</string>
	<key>Ouvrir les réglages</key>
	<string>Open Settings</string>
	<key>Ouvrir les réglages micro</key>
	<string>Open microphone settings</string>
	<key>Par défaut</key>
	<string>Default</string>
	<key>Par défaut (1120 ms)</key>
	<string>Default (1120 ms)</string>
	<key>Par défaut du système</key>
	<string>System default</string>
	<key>Parakeet (local, NVIDIA/FluidAudio)</key>
	<string>Parakeet (local, NVIDIA/FluidAudio)</string>
	<key>Parakeet Unified (anglais)</key>
	<string>Parakeet Unified (English)</string>
	<key>Partager la note</key>
	<string>Share the note</string>
	<key>Participer à nouveau au classement</key>
	<string>Rejoin the leaderboard</string>
	<key>Pas de réseau — le classement se rechargera à la prochaine ouverture.</key>
	<string>No network — the leaderboard will reload next time.</string>
	<key>Pas encore synchronisé.</key>
	<string>Not synced yet.</string>
	<key>Pendant une dictée au raccourci, une pilule s'affiche (en bas de l'écran ou sous l'encoche, au choix dans les Réglages).</key>
	<string>During a shortcut dictation, a pill appears (bottom of the screen or under the notch — your choice in Settings).</string>
	<key>Permission Accessibilité requise</key>
	<string>Accessibility permission required</string>
	<key>Personne au classement pour l'instant.</key>
	<string>No one on the leaderboard yet.</string>
	<key>Personnes &amp; lieux</key>
	<string>People &amp; places</string>
	<key>Petit</key>
	<string>Small</string>
	<key>Plus court</key>
	<string>Shorter</string>
	<key>Plus formel</key>
	<string>More formal</string>
	<key>Plus longue dictée</key>
	<string>Longest dictation</string>
	<key>Pnyx Helper</key>
	<string>Pnyx Helper</string>
	<key>Pnyx écoute…</key>
	<string>Pnyx is listening…</string>
	<key>Portées</key>
	<string>Scopes</string>
	<key>Position mondiale</key>
	<string>World rank</string>
	<key>Power Mode</key>
	<string>Power Mode</string>
	<key>Power Mode automatique</key>
	<string>Automatic Power Mode</string>
	<key>Prend effet après avoir quitté puis relancé Pnyx.</key>
	<string>Takes effect after you quit and reopen Pnyx.</string>
	<key>Prompt</key>
	<string>Prompt</string>
	<key>Prompt IA</key>
	<string>AI prompt</string>
	<key>Prompt actuel — %@</key>
	<string>Current prompt — %@</string>
	<key>Prompt proposé</key>
	<string>Suggested prompt</string>
	<key>Prompt sans nom</key>
	<string>Untitled prompt</string>
	<key>Prompts</key>
	<string>Prompts</string>
	<key>Prompts supprimés, conservés 30 jours</key>
	<string>Deleted prompts, kept for 30 days</string>
	<key>Prononciations entendues, séparées par des virgules</key>
	<string>Heard pronunciations, comma-separated</string>
	<key>Quand l'onglet actif du navigateur (Safari, Chrome, Arc, Edge, Brave…) contient cette adresse au démarrage d'une dictée, ce mode s'active. macOS demandera l'autorisation Automation au premier usage.</key>
	<string>When the browser's active tab (Safari, Chrome, Arc, Edge, Brave…) contains this address as a dictation starts, this mode activates. macOS will ask for Automation permission on first use.</string>
	<key>Quand la voix est faible (chuchotée) ou le bruit ambiant constant, l'amélioration IA est appliquée même si le mode ne l'active pas.</key>
	<string>When the voice is quiet (whispered) or the background noise is constant, AI enhancement is applied even if the mode doesn't enable it.</string>
	<key>Quand une de ces apps passe au premier plan, Pnyx bascule automatiquement sur ce mode — ex. Mail → formel, Slack → détendu.</key>
	<string>When one of these apps comes to the front, Pnyx automatically switches to this mode — e.g. Mail → formal, Slack → casual.</string>
	<key>Que faut-il changer ?</key>
	<string>What should change?</string>
	<key>Quitte puis relance Pnyx pour appliquer la nouvelle langue.</key>
	<string>Quit and reopen Pnyx to apply the new language.</string>
	<key>Quitter Pnyx</key>
	<string>Quit Pnyx</string>
	<key>Raccourci de dictée :</key>
	<string>Dictation shortcut:</string>
	<key>Raccourci du mode :</key>
	<string>Mode shortcut:</string>
	<key>Raccourci global : %@</key>
	<string>Global shortcut: %@</string>
	<key>Raccourci principal :</key>
	<string>Primary shortcut:</string>
	<key>Raccourci secondaire (appuyer-pour-parler) :</key>
	<string>Secondary shortcut (push to talk):</string>
	<key>Raccourcis</key>
	<string>Shortcuts</string>
	<key>Recevoir les dictées de l'iPhone</key>
	<string>Receive dictations from the iPhone</string>
	<key>Recevoir les dictées de l'iPhone ou l'iPad</key>
	<string>Receive dictations from your iPhone or iPad</string>
	<key>Rechercher dans les dictées</key>
	<string>Search dictations</string>
	<key>Rechercher dans les notes</key>
	<string>Search notes</string>
	<key>Rechercher les mises à jour…</key>
	<string>Check for updates…</string>
	<key>Rechercher un terme</key>
	<string>Search a term</string>
	<key>Recommandé sur iOS : précision maximale, compressé pour l'appareil.</key>
	<string>Recommended on iOS: maximum accuracy, compressed for the device.</string>
	<key>Records et habitudes</key>
	<string>Records &amp; habits</string>
	<key>Reformuler</key>
	<string>Rephrase</string>
	<key>Refuser</key>
	<string>Reject</string>
	<key>Rejoindre le Discord</key>
	<string>Join the Discord</string>
	<key>Remplacement automatique (optionnel)</key>
	<string>Automatic replacement (optional)</string>
	<key>Remplacement déterministe</key>
	<string>Deterministic replacement</string>
	<key>Remplacer le texte final</key>
	<string>Replace the final text</string>
	<key>Restauration</key>
	<string>Food &amp; drink</string>
	<key>Restaurer</key>
	<string>Restore</string>
	<key>Restaurer les clés API</key>
	<string>Restore API keys</string>
	<key>Restaurer mes clés API depuis iCloud…</key>
	<string>Restore my API keys from iCloud…</string>
	<key>Restaurer mes clés depuis iCloud…</key>
	<string>Restore my keys from iCloud…</string>
	<key>Restaurer sur ce Mac</key>
	<string>Restore on this Mac</string>
	<key>Retirer</key>
	<string>Remove</string>
	<key>Retirer ce site</key>
	<string>Remove this website</string>
	<key>Retirer cette app</key>
	<string>Remove this app</string>
	<key>Retirer les silences (VAD local)</key>
	<string>Trim silence (local VAD)</string>
	<key>Retirer mon entrée du classement</key>
	<string>Remove my entry from the leaderboard</string>
	<key>Retirer ton entrée du classement ?</key>
	<string>Remove your entry from the leaderboard?</string>
	<key>Rien à analyser — corrige d'abord des dictées.</key>
	<string>Nothing to analyze — correct some dictations first.</string>
	<key>Rien à importer — tout était déjà présent (aucun doublon créé).</key>
	<string>Nothing to import — everything was already there (no duplicates created).</string>
	<key>Rose</key>
	<string>Pink</string>
	<key>Rouge</key>
	<string>Red</string>
	<key>Règle : %@</key>
	<string>Rule: %@</string>
	<key>Réessayer</key>
	<string>Retry</string>
	<key>Réflexion…</key>
	<string>Thinking…</string>
	<key>Réglages</key>
	<string>Settings</string>
	<key>Réglages…</key>
	<string>Settings…</string>
	<key>Réparer…</key>
	<string>Repair…</string>
	<key>Résultat</key>
	<string>Result</string>
	<key>Résultat de la transformation</key>
	<string>Transformation result</string>
	<key>Sans l'accessibilité, le texte va au presse-papiers (⌘V manuel).</key>
	<string>Without Accessibility, text goes to the clipboard (manual ⌘V).</string>
	<key>Santé &amp; forme</key>
	<string>Health &amp; fitness</string>
	<key>Sarcelle</key>
	<string>Teal</string>
	<key>Sauvegarde chiffrée des clés API</key>
	<string>Encrypted API key backup</string>
	<key>Sauvegarde mise à jour ✓</key>
	<string>Backup updated ✓</string>
	<key>Sauvegarder</key>
	<string>Back up</string>
	<key>Sauvegarder les clés API</key>
	<string>Back up API keys</string>
	<key>Sauvegarder mes clés dans iCloud Drive…</key>
	<string>Back up my keys to iCloud Drive…</string>
	<key>Savoir</key>
	<string>Knowledge</string>
	<key>Session moyenne</key>
	<string>Average session</string>
	<key>Seul « %@ » sera supprimé de ce Mac (les autres modèles NVIDIA sont conservés). Tu pourras le retélécharger plus tard.</key>
	<string>Only “%@” will be removed from this Mac (the other NVIDIA models are kept). You can re-download it later.</string>
	<key>Sites web</key>
	<string>Websites</string>
	<key>Sites web déclencheurs</key>
	<string>Trigger websites</string>
	<key>Sons de début et de fin de dictée</key>
	<string>Dictation start and end sounds</string>
	<key>Sortie IA</key>
	<string>AI output</string>
	<key>Sous l'encoche (haut)</key>
	<string>Under the notch (top)</string>
	<key>Statistiques</key>
	<string>Statistics</string>
	<key>Stockées dans le Trousseau du Mac. La transcription 100 % locale (Apple, Whisper, NVIDIA) n'a besoin d'aucune clé.</key>
	<string>Stored in the Mac Keychain. Fully local transcription (Apple, Whisper, NVIDIA) needs no key.</string>
	<key>Suivre le global</key>
	<string>Follow global</string>
	<key>Suppression automatique</key>
	<string>Auto-delete</string>
	<key>Suppression définitive aujourd'hui</key>
	<string>Permanent deletion today</string>
	<key>Suppression définitive dans %lld j</key>
	<string>Permanent deletion in %lld days</string>
	<key>Suppression définitive dans 1 j</key>
	<string>Permanent deletion in 1 day</string>
	<key>Supprimer</key>
	<string>Delete</string>
	<key>Supprimer (purge — stats conservées)</key>
	<string>Delete (purge — stats kept)</string>
	<key>Supprimer ce mode</key>
	<string>Delete this mode</string>
	<key>Supprimer ce mode ?</key>
	<string>Delete this mode?</string>
	<key>Supprimer ce modèle</key>
	<string>Delete this model</string>
	<key>Supprimer ce modèle ?</key>
	<string>Delete this model?</string>
	<key>Supprimer ce prompt</key>
	<string>Delete this prompt</string>
	<key>Supprimer ce prompt ?</key>
	<string>Delete this prompt?</string>
	<key>Supprimer cette dictée ?</key>
	<string>Delete this dictation?</string>
	<key>Supprimer cette entrée</key>
	<string>Delete this entry</string>
	<key>Supprimer cette note</key>
	<string>Delete this note</string>
	<key>Supprimer cette note ?</key>
	<string>Delete this note?</string>
	<key>Supprimer cette règle</key>
	<string>Delete this rule</string>
	<key>Supprimer définitivement</key>
	<string>Delete permanently</string>
	<key>Supprimer définitivement ce prompt ?</key>
	<string>Permanently delete this prompt?</string>
	<key>Supprimer la sauvegarde iCloud</key>
	<string>Delete iCloud backup</string>
	<key>Supprimer la sauvegarde iCloud ?</key>
	<string>Delete the iCloud backup?</string>
	<key>Supprimer les dictées après</key>
	<string>Delete dictations after</string>
	<key>Supprimer les notes après</key>
	<string>Delete notes after</string>
	<key>Supprimer tous les modèles locaux</key>
	<string>Delete all local models</string>
	<key>Supprimer tous les modèles locaux ?</key>
	<string>Delete all local models?</string>
	<key>Sur l'iPhone : Pnyx › Réglages › Ordinateurs › « %@ » › Jumeler, puis saisissez ce code. Expire dans %lld s.</key>
	<string>On the iPhone: Pnyx › Settings › Computers › “%@” › Pair, then enter this code. Expires in %lld s.</string>
	<key>Sur votre iPhone ou iPad : Pnyx › Réglages › Ordinateurs › « %@ » › Jumeler, puis saisissez ce code. Expire dans %lld s.</key>
	<string>On your iPhone or iPad: Pnyx › Settings › Computers › “%@” › Pair, then enter this code. Expires in %lld s.</string>
	<key>Symbole</key>
	<string>Symbol</string>
	<key>Symbole SF (ex. waveform, envelope, briefcase)</key>
	<string>SF Symbol (e.g. waveform, envelope, briefcase)</string>
	<key>Synchro : %@</key>
	<string>Sync: %@</string>
	<key>Synchro iCloud</key>
	<string>iCloud Sync</string>
	<key>Synchroniser maintenant</key>
	<string>Sync now</string>
	<key>Synchroniser via iCloud</key>
	<string>Sync via iCloud</string>
	<key>Système</key>
	<string>System</string>
	<key>Système &amp; sécurité</key>
	<string>System &amp; security</string>
	<key>Sélectionne du texte d'abord, puis relance la transformation.</key>
	<string>Select some text first, then run the transformation again.</string>
	<key>Sélectionne du texte dans n'importe quelle app puis ⌥⌘T : l'IA le corrige et le remplace sur place.</key>
	<string>Select text in any app, then ⌥⌘T: the AI proofreads it and replaces it in place.</string>
	<key>Sélectionne un mode, ou crée-en un nouveau.</key>
	<string>Select a mode, or create a new one.</string>
	<key>Sélectionne une dictée pour voir le détail.</key>
	<string>Select a dictation to see the details.</string>
	<key>Sélectionne une note, ou crée-en une nouvelle.</key>
	<string>Select a note, or create a new one.</string>
	<key>Ta position : %@</key>
	<string>Your rank: %@</string>
	<key>Temps &amp; repères</key>
	<string>Time &amp; markers</string>
	<key>Temps économisé</key>
	<string>Time saved</string>
	<key>Terme</key>
	<string>Term</string>
	<key>Terme exact (ex. Pnyx, Dre Tremblay)</key>
	<string>Exact term (e.g. Pnyx, Dr. Tremblay)</string>
	<key>Terminé</key>
	<string>Done</string>
	<key>Tes chiffres</key>
	<string>Your numbers</string>
	<key>Tes clés API sont chiffrées en AES-256 avec un mot de passe de ton choix, puis enregistrées dans « pnyx-keys.json » sur iCloud Drive → Pnyx. Le mot de passe est demandé une fois (création/restauration) ; il est requis pour restaurer sur un autre appareil.</key>
	<string>Your API keys are encrypted with AES-256 using a password of your choice, then saved to “pnyx-keys.json” on iCloud Drive → Pnyx. The password is asked once (creation/restore); it's required to restore on another device.</string>
	<key>Tes modes, dictées, notes, dictionnaire et prompts se synchronisent avec ton iPhone et ton iPad (même compte iCloud).</key>
	<string>Your modes, dictations, notes, dictionary and prompts sync with your iPhone and iPad (same iCloud account).</string>
	<key>Tes prompts d'amélioration et de transformation.</key>
	<string>Your enhancement and transformation prompts.</string>
	<key>Tester les clés</key>
	<string>Test keys</string>
	<key>Texte &amp; écriture</key>
	<string>Text &amp; writing</string>
	<key>Texte copié — autorise Pnyx dans Réglages Système → Confidentialité → Accessibilité pour le collage automatique.</key>
	<string>Text copied — allow Pnyx in System Settings → Privacy → Accessibility for automatic pasting.</string>
	<key>Texte final</key>
	<string>Final text</string>
	<key>Titre</key>
	<string>Title</string>
	<key>Ton pseudo et ton score seront supprimés du classement public. Tu pourras y revenir quand tu veux.</key>
	<string>Your nickname and score will be deleted from the public leaderboard. You can rejoin whenever you want.</string>
	<key>Ton pseudo et ton total (store synchronisé) sont publiés à l'ouverture, comme sur iPhone.</key>
	<string>Your nickname and total (synced store) are published on open, like on iPhone.</string>
	<key>Ton vocabulaire : noms propres, jargon, corrections automatiques.</key>
	<string>Your vocabulary: proper nouns, jargon, automatic corrections.</string>
	<key>Toutes</key>
	<string>All</string>
	<key>Transcription</key>
	<string>Transcription</string>
	<key>Transcription (prompt de biais Whisper)</key>
	<string>Transcription (Whisper bias prompt)</string>
	<key>Transcription : %@</key>
	<string>Transcription: %@</string>
	<key>Transcription en direct</key>
	<string>Live transcription</string>
	<key>Transcription hors-ligne, aucune clé requise. Le modèle est optimisé pour la machine après le téléchargement (une seule fois).</key>
	<string>Offline transcription, no key required. The model is optimized for this machine after download (once).</string>
	<key>Transcription…</key>
	<string>Transcribing…</string>
	<key>Transcrire un fichier</key>
	<string>Transcribe a file</string>
	<key>Transcrire un fichier audio</key>
	<string>Transcribe an audio file</string>
	<key>Transcrire un fichier…</key>
	<string>Transcribe a File…</string>
	<key>Transformations IA (vocabulaire)</key>
	<string>AI transformations (vocabulary)</string>
	<key>Transformer ce texte par l'IA</key>
	<string>Transform this text with AI</string>
	<key>Transformer la sélection</key>
	<string>Transform selection</string>
	<key>Transformer la sélection (la note entière sert de contexte)</key>
	<string>Transform the selection (the whole note is used as context)</string>
	<key>Trois comportements au choix dans Réglages → Raccourcis : basculer (un appui = démarrer, un autre = arrêter), appuyer-pour-parler (dicter tant que la touche est enfoncée) ou hybride (bref = basculer, maintenu = parler).</key>
	<string>Three behaviours to choose from in Settings → Shortcuts: toggle (one press = start, another = stop), push-to-talk (dictate while the key is held) or hybrid (short press = toggle, long press = talk).</string>
	<key>Téléchargement…</key>
	<string>Downloading…</string>
	<key>Télécharger</key>
	<string>Download</string>
	<key>Téléchargés</key>
	<string>Downloaded</string>
	<key>URL du site (ex. mail.google.com)</key>
	<string>Website URL (e.g. mail.google.com)</string>
	<key>Un clic sur la pilule arrête la dictée ; Échap l'annule ; l'icône de grille ouvre le menu des modes pour changer de mode à la volée.</key>
	<string>Click the pill to stop dictation; Esc cancels it; the grid icon opens the mode menu to switch modes on the fly.</string>
	<key>Une dictée est déjà en cours — termine-la d'abord.</key>
	<string>A dictation is already running — finish it first.</string>
	<key>Utilisateur</key>
	<string>User</string>
	<key>Utilisations</key>
	<string>Uses</string>
	<key>Utiliser ce mode pour dicter</key>
	<string>Use this mode for dictation</string>
	<key>Utiliser ce prompt</key>
	<string>Use this prompt</string>
	<key>Utilisé quand un fournisseur cloud est injoignable alors que le réseau fonctionne (VPN, panne). Hors ligne, la dictée est mise en attente et transcrite au retour du réseau. Seuls les modèles locaux téléchargés sur cet appareil sont proposés.</key>
	<string>Used when a cloud provider is unreachable while the network is up (VPN, outage). Offline, dictation is queued and transcribed when the network returns. Only local models downloaded on this device are offered.</string>
	<key>Verrouillé — cercle</key>
	<string>Lock Screen — circle</string>
	<key>Verrouillé — ligne</key>
	<string>Lock Screen — inline</string>
	<key>Verrouillé — rectangle</key>
	<string>Lock Screen — rectangle</string>
	<key>Version</key>
	<string>Version</string>
	<key>Vert</key>
	<string>Green</string>
	<key>Vider la corbeille</key>
	<string>Empty trash</string>
	<key>Vider la corbeille ?</key>
	<string>Empty trash?</string>
	<key>Violet</key>
	<string>Purple</string>
	<key>Voix &amp; dictée</key>
	<string>Voice &amp; dictation</string>
	<key>Web &amp; développement</key>
	<string>Web &amp; development</string>
	<key>Whisper (local, WhisperKit)</key>
	<string>Whisper (local, WhisperKit)</string>
	<key>anglais seulement — temps réel natif (~1,2 Go)</key>
	<string>English only — native realtime (~1.2 GB)</string>
	<key>au total</key>
	<string>all time</string>
	<key>caractères dictés</key>
	<string>characters dictated</string>
	<key>ce mois</key>
	<string>this month</string>
	<key>collée au curseur</key>
	<string>pasted at the cursor</string>
	<key>corr. IA</key>
	<string>AI fixes</string>
	<key>dictée le %@</key>
	<string>dictated on %@</string>
	<key>dictées</key>
	<string>dictations</string>
	<key>en attente du réseau</key>
	<string>waiting for network</string>
	<key>enregistrement d'usage</key>
	<string>usage record</string>
	<key>enregistrements</key>
	<string>recordings</string>
	<key>enregistrements d'usage</key>
	<string>usage records</string>
	<key>entrée de dictionnaire</key>
	<string>dictionary entry</string>
	<key>entrées de dictionnaire</key>
	<string>dictionary entries</string>
	<key>frappes</key>
	<string>keystrokes</string>
	<key>iCloud Drive indisponible.</key>
	<string>iCloud Drive unavailable.</string>
	<key>iCloud Drive n'est pas disponible — vérifie que tu es connecté à iCloud et qu'iCloud Drive est activé dans les Réglages iOS.</key>
	<string>iCloud Drive is not available — check that you are signed in to iCloud and that iCloud Drive is enabled in iOS Settings.</string>
	<key>iPhone jumelés</key>
	<string>Paired iPhones</string>
	<key>le jour où tu dictes le plus</key>
	<string>the day of the week you dictate the most</string>
	<key>le mode que tu utilises le plus</key>
	<string>the mode you dictate with most often</string>
	<key>m4a, mp3, wav, aiff… — transcrit avec le mode actif, puis ajouté à l'historique.</key>
	<string>m4a, mp3, wav, aiff… — transcribed with the active mode, then added to History.</string>
	<key>mode</key>
	<string>mode</string>
	<key>modes</key>
	<string>modes</string>
	<key>mois en cours</key>
	<string>current month</string>
	<key>mots</key>
	<string>words</string>
	<key>mots en une dictée</key>
	<string>words in one dictation</string>
	<key>mots/min</key>
	<string>words/min</string>
	<key>moyenne des mois actifs</key>
	<string>average across active months</string>
	<key>nemotron streaming EN — anglais seulement (~620 Mo par fenêtre)</key>
	<string>nemotron EN streaming — English only (~620 MB per window)</string>
	<key>nemotron streaming EN — anglais seulement, fenêtre 1120 ms (~620 Mo)</key>
	<string>nemotron EN streaming — English only, 1120 ms window (~620 MB)</string>
	<key>nemotron streaming — de, en, es, fr, it, pt (~620 Mo)</key>
	<string>nemotron streaming — de, en, es, fr, it, pt (~620 MB)</string>
	<key>nemotron streaming — ~25 langues (~672 Mo)</key>
	<string>nemotron streaming — ~25 languages (~672 MB)</string>
	<key>note</key>
	<string>note</string>
	<key>notes</key>
	<string>notes</string>
	<key>parakeet-tdt-0.6b-v3 — multilingue (français inclus)</key>
	<string>parakeet-tdt-0.6b-v3 — multilingual (French included)</string>
	<key>part des dictées passées par l'IA</key>
	<string>share of your dictations that went through AI</string>
	<key>position mondiale</key>
	<string>world rank</string>
	<key>presse-papier</key>
	<string>clipboard</string>
	<key>prompt</key>
	<string>prompt</string>
	<key>prompts</key>
	<string>prompts</string>
	<key>rang</key>
	<string>rank</string>
	<key>suggestion</key>
	<string>suggestion</string>
	<key>suggestions</key>
	<string>suggestions</string>
	<key>total</key>
	<string>total</string>
	<key>transcription</key>
	<string>transcription</string>
	<key>transcriptions</key>
	<string>transcriptions</string>
	<key>vitesse moyenne</key>
	<string>average speed</string>
	<key>vs frappe à 38 mots/min</key>
	<string>vs typing at 38 wpm</string>
	<key>À examiner (%lld)</key>
	<string>To review (%lld)</string>
	<key>À l'écoute sur le réseau local</key>
	<string>Listening on the local network</string>
	<key>À la fin d'une dictée sur l'iPhone, le texte arrive ici : dans le presse-papier, ou collé directement au curseur. Rien n'est enregistré sur ce Mac — ni le texte, ni les statistiques (elles restent sur l'iPhone).</key>
	<string>At the end of a dictation on the iPhone, the text lands here: in the clipboard, or pasted right at the cursor. Nothing is stored on this Mac — neither the text nor the statistics (they stay on the iPhone).</string>
	<key>À la fin d'une dictée sur votre iPhone ou iPad, le texte arrive ici : dans le presse-papier, ou collé directement au curseur. Rien n'est enregistré sur ce Mac — ni le texte, ni les statistiques (elles restent sur votre appareil).</key>
	<string>At the end of a dictation on your iPhone or iPad, the text lands here: in the clipboard, or pasted right at the cursor. Nothing is stored on this Mac — neither the text nor the statistics (they stay on your device).</string>
	<key>À propos</key>
	<string>About</string>
	<key>À télécharger</key>
	<string>To download</string>
	<key>Épinglé (accès rapide)</key>
	<string>Pinned (quick access)</string>
	<key>Épinglée (toujours prioritaire)</key>
	<string>Pinned (always prioritized)</string>
	<key>État</key>
	<string>Status</string>
	<key>économisées</key>
	<string>saved</string>
	<key>≈ %@ de parole par dictée</key>
	<string>≈ %@ of speech per dictation</string>
	<key>⌥⌘D démarre et arrête la dictée, dans N'IMPORTE quelle app — le texte se colle au curseur (permission Accessibilité), sinon il attend dans le presse-papiers.</key>
	<string>⌥⌘D starts and stops dictation in ANY app — the text is pasted at the cursor (Accessibility permission), otherwise it waits in the clipboard.</string>
	<key>⌥⌘D n'importe où : dicter, re-⌥⌘D : coller au curseur</key>
	<string>⌥⌘D anywhere: dictate, ⌥⌘D again: paste at the cursor</string>
</dict>
</plist>
