Questions fréquentes sur Pnyx Frequently asked questions about Pnyx

Pnyx est une application de dictée vocale intelligente pour iPhone, iPad et Mac (avec un compagnon pour Windows). Vous parlez, Pnyx transcrit votre voix en texte, corrige et met en forme le résultat, puis le colle là où vous en avez besoin. La transcription peut être 100 % locale sur votre appareil ou passer par un fournisseur cloud que vous choisissez. Pnyx is a smart voice dictation app for iPhone, iPad, and Mac (with a Windows companion). You speak, Pnyx turns your voice into text, corrects and formats it, then pastes it where you need it. Transcription can be fully on-device or go through a cloud provider you choose.

Pnyx fonctionne sur iPhone et iPad (sur l'App Store) et sur Mac (macOS 26 ou plus récent, téléchargement direct notarié par Apple). Un compagnon léger, Pnyx Helper, existe pour Windows afin de recevoir vos dictées sur un PC. Pnyx works on iPhone and iPad (on the App Store) and on Mac (macOS 26 or later, direct download notarized by Apple). A lightweight companion, Pnyx Helper, is available for Windows to receive your dictations on a PC.

Oui, Pnyx est gratuit. La transcription locale sur l'appareil est entièrement gratuite et sans limite. Les fournisseurs cloud optionnels (transcription ou amélioration par IA) utilisent vos propres clés API : à vous de choisir si et quand les activer. Yes, Pnyx is free. On-device transcription is completely free and unlimited. Optional cloud providers (transcription or AI enhancement) use your own API keys: it's up to you whether and when to enable them.

Oui. Avec les moteurs de transcription locaux, Pnyx dicte entièrement hors ligne, sans aucune connexion. Si vous utilisez un mode cloud sans réseau, la dictée est mise en file d'attente et transcrite automatiquement dès le retour de la connexion. Yes. With on-device transcription engines, Pnyx dictates fully offline, with no connection at all. If you use a cloud mode without a network, the dictation is queued and transcribed automatically as soon as you're back online.

Pnyx transcrit dans de très nombreuses langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, l'italien et le portugais. Selon le moteur, la couverture va de quelques langues latines à une vingtaine de langues, et jusqu'à près de cent langues avec les moteurs cloud de type Whisper. Pnyx transcribes in many languages, including French, English, Spanish, German, Italian, and Portuguese. Depending on the engine, coverage ranges from a few Latin languages to about twenty, and up to nearly a hundred with Whisper-style cloud engines.

Sur iPhone et iPad, activez le clavier Pnyx : il apparaît comme un clavier système et permet de dicter dans n'importe quelle app (Messages, Mail, notes, navigateur…). Sur Mac, un raccourci clavier global déclenche la dictée partout : appuyez, parlez, le texte s'insère au curseur. On iPhone and iPad, enable the Pnyx keyboard: it shows up as a system keyboard and lets you dictate in any app (Messages, Mail, notes, browser…). On Mac, a global keyboard shortcut triggers dictation anywhere: press, speak, and the text is inserted at the cursor.

C'est un clavier tiers pour iPhone et iPad qui ajoute la dictée intelligente partout. D'un toucher, il enregistre votre voix, la transcrit avec le mode de votre choix, puis insère le texte dans le champ actif. Il fonctionne dans toutes les apps qui acceptent un clavier. It's a third-party keyboard for iPhone and iPad that adds smart dictation everywhere. With one tap it records your voice, transcribes it with your chosen mode, then inserts the text into the active field. It works in every app that accepts a keyboard.

L'app Mac installe un raccourci clavier global : où que vous soyez, appuyez dessus, parlez, relâchez, et le texte transcrit apparaît directement au curseur dans l'app active. Aucune fenêtre à ouvrir, aucun copier-coller. The Mac app installs a global keyboard shortcut: wherever you are, press it, speak, release, and the transcribed text appears right at the cursor in the active app. No window to open, no copy-paste.

La transcription locale s'exécute entièrement sur votre appareil : rien ne sort, c'est gratuit et ça marche hors ligne. La transcription cloud envoie l'audio à un fournisseur que vous choisissez (pour plus de rapidité ou de précision) via votre propre clé API. Pnyx privilégie le local par défaut et n'utilise le cloud que si vous le décidez. On-device transcription runs entirely on your device: nothing leaves it, it's free and works offline. Cloud transcription sends the audio to a provider you choose (for extra speed or accuracy) via your own API key. Pnyx defaults to on-device and only uses the cloud if you decide to.

Plusieurs : les modèles locaux Whisper (WhisperKit) et NVIDIA Parakeet / Nemotron (via FluidAudio) exécutés sur l'appareil, la reconnaissance vocale intégrée d'Apple, et des moteurs cloud comme Whisper large v3 turbo. Vous choisissez le moteur par mode. Several: on-device Whisper (WhisperKit) and NVIDIA Parakeet / Nemotron (via FluidAudio), Apple's built-in speech recognition, and cloud engines such as Whisper large v3 turbo. You choose the engine per mode.

Oui, si vous l'activez. Chaque mode peut appliquer une amélioration par IA : ponctuation, mise en forme, ton (courriel, message, note) et correction. L'IA est optionnelle et se configure mode par mode ; vous pouvez aussi rester en transcription brute. Yes, if you enable it. Each mode can apply an AI enhancement: punctuation, formatting, tone (email, message, note) and correction. AI is optional and configured per mode; you can also keep the raw transcription.

Non. Pnyx ne possède aucun serveur. En mode local, vos dictées ne quittent jamais l'appareil. En mode cloud, l'audio va directement de votre appareil au fournisseur que vous avez choisi, avec votre propre clé. Le développeur ne voit jamais vos données. No. Pnyx has no server of its own. In on-device mode, your dictations never leave the device. In cloud mode, the audio goes straight from your device to the provider you chose, with your own key. The developer never sees your data.

Non. Pnyx ne collecte pas vos données personnelles et n'a pas de serveur de collecte. Vos transcriptions, notes et statistiques restent sur vos appareils (et dans votre propre iCloud si vous activez la synchronisation). Voir la politique de confidentialité. No. Pnyx doesn't collect your personal data and has no collection server. Your transcriptions, notes and statistics stay on your devices (and in your own iCloud if you enable sync). See the privacy policy.

Dans le Trousseau sécurisé de l'appareil, et dans un fichier chiffré sur votre iCloud Drive si vous synchronisez. Elles ne transitent jamais par un serveur de Pnyx. In the device's secure Keychain, and in an encrypted file on your iCloud Drive if you sync. They never pass through any Pnyx server.

Un petit compagnon pour Mac et Windows qui reçoit les dictées faites sur votre iPhone ou iPad, sur le réseau local. Le texte arrive dans le presse-papiers de l'ordinateur ou se colle directement au curseur — pratique pour dicter sur téléphone et écrire sur ordinateur. A small companion for Mac and Windows that receives dictations made on your iPhone or iPad, over the local network. The text lands in the computer's clipboard or is pasted right at the cursor — handy for dictating on your phone and writing on your computer.

Jumelez une fois votre ordinateur avec Pnyx Helper, sur le même Wi-Fi. Ensuite, à la fin d'une dictée depuis l'écran d'accueil de Pnyx, le texte est envoyé à l'ordinateur choisi : dans son presse-papiers, ou collé directement selon votre réglage. Pair your computer once with Pnyx Helper, on the same Wi-Fi. Then, at the end of a dictation from the Pnyx Home screen, the text is sent to the chosen computer: into its clipboard, or pasted directly depending on your setting.

Oui. Pnyx Helper pour Windows est une application portable (aucune installation) qui se place dans la zone de notification. Elle reçoit vos dictées iPhone/iPad, propose un historique des dernières dictées à recopier, et se met à jour automatiquement. Yes. Pnyx Helper for Windows is a portable app (no install) that sits in the notification area. It receives your iPhone/iPad dictations, offers a history of recent dictations to copy, and updates itself automatically.

Par défaut, rien n'est stocké sur l'ordinateur. Sur Windows, un historique optionnel des toutes dernières dictées peut être conservé pour les recopier facilement — désactivable dans le menu du Helper. By default, nothing is stored on the computer. On Windows, an optional history of the most recent dictations can be kept for easy copying — it can be turned off in the Helper's menu.

Oui. Pnyx synchronise vos modes, vocabulaire, notes et réglages via votre propre iCloud, pour retrouver la même configuration sur iPhone, iPad et Mac. La synchro passe par votre compte iCloud, pas par un serveur de Pnyx. Yes. Pnyx syncs your modes, vocabulary, notes and settings through your own iCloud, so you get the same setup on iPhone, iPad and Mac. Sync goes through your iCloud account, not a Pnyx server.

Pnyx inclut un éditeur de notes où vous dictez directement de longs textes, avec mise en forme Markdown en direct. Les notes se synchronisent via iCloud et peuvent être marquées d'une étoile pour être conservées. Pnyx includes a notes editor where you dictate long texts directly, with live Markdown formatting. Notes sync via iCloud and can be starred to be kept.

Oui. Des widgets affichent vos statistiques et votre position mondiale, et des raccourcis permettent de lancer une dictée — en choisissant le mode — depuis l'app Raccourcis ou en le demandant à Siri. Yes. Widgets show your statistics and world ranking, and Shortcuts let you start a dictation — choosing the mode — from the Shortcuts app or by asking Siri.

Téléchargez Pnyx pour Mac depuis le site (macOS 26 ou plus récent). L'app est notariée par Apple, s'ouvre normalement, et se met à jour automatiquement (Sparkle). Sur iPhone et iPad, les mises à jour passent par l'App Store. Download Pnyx for Mac from the site (macOS 26 or later). The app is notarized by Apple, opens normally, and updates automatically (Sparkle). On iPhone and iPad, updates go through the App Store.